汉译英早操练-(二十四)

2024-05-02 14:20
文章标签 二十四 操练 汉译英

本文主要是介绍汉译英早操练-(二十四),希望对大家解决编程问题提供一定的参考价值,需要的开发者们随着小编来一起学习吧!

 往期回顾

汉译英早操练-(十九)-CSDN博客

汉译英早操练-(二十)-CSDN博客

汉译英早操练-(二十一)-CSDN博客

汉译英早操练-(二十二)-CSDN博客

https://blog.csdn.net/weixin_41953346/article/details/138381059

        同学们,都睡醒了没,操练起来,让自己脑袋动起来~

        我现在寄过来函所说文件,一式两份,收到后,请你务必核对一下内容,并把结果尽快用电子邮件通知我,我的电子邮件地址是hyssop@hotmail.com

        I am going to send you files the letter refered to in the letter, two copies totally. Please do check the content after receiving and email back to hyssop@hotmail.com as soon as possible.

        一、【我现在】适宜用正在进行时,不是将来时。

        二、【一式两份】可以用in duplicate更加简洁

        三、【用电子邮件通知我,地址是...】可以套用inform sb. of sth. by email at a@hotmail.com

        I am sending you, in duplicate, the document mentioned in your letter. Please be sure to check the contents after you receive it, and inform me of the results as soom as possible by e-mail at hyssop@hotmail.com.

        吃的太多,并不会使人更健康;相反,吃得太多,尤其是吃含脂肪多的食物,会对人体的健康有害。因此,节食是可取的。

        Eating too much has no use to be healthier; On the contrary, eating too much,especially with too much fat, can be harmful to body. All in all, being on the diet is very sensible.

        一、搭配错误,have no use to do sth.是错误的搭配,在表达【对...没有好处】的这种情况的时候,have no use for sth, have no use for doing sth. It is no use doing sth.

        二、搭配错误 be on the diet-->be on a diet

        三、更可取,更合适,用prefereble。

          Eating too much will not make people healthier; on the contrary, too much food, especially fatty food, will do harm to people's health. Therefore, to be on a diet is preferable.

        像麦当劳,肯德基这样的快餐厅,目前在中国像雨后春笋般发展起来;中国的传统快餐,像包子、饺子,能不能改进一下,与外国的产品竞争? 

        Fast-food restaurants like McDonald, KFC are developing in China like mushrooms after rain; Does Chinese traditional food like streamed stuffed bun or dumplings can compete with them after additional changes?

        一、麦当劳餐厅,是专有名词 restaurants like McDonald's 

        二、包子,饺子 表示中国特色的时候,不需要翻译成英文,要保留汉语的原汁原味,直接用拼音表达即可。baozi,jiaozi

        三、Does ...can是一种冗余的表达,可以直接表达Can....即可

        四、前面是陈诉句,后面是疑问句,虽然中间有一个冒号隔开,翻译成英语也不用非得拘泥于形式,翻译成两句,含义更加清晰。

        Such fast food restaurants as McDonald's and KFC are mushrooming in China. Can Chinese traditional fast food like baozi and jiaozi be improved so as to compete with foreign products.

        好的译文,后半句表达更加顺畅,将【改进】和【竞争】做了顺承关系的表达,比直接说【竞争】顺带该【改进】这样的翻译形式更加可取。

        像许多西方人那样经常不吃早餐,并不是聪明的做法,我们中国人说,早餐吃饱,午餐吃好,晚餐吃少,这从科学史来说无疑不是正确的。

        It is not wise not easing breakfast like foreign people. Chinese people always say eating full at breakfast, eating well at lunch and eating little at supper, and they are no debts right from the history of science.

        一、表达累赘。 not wise==unwise not eating breakfast==skip breakfast foreign people== foreigners。

        二、不吃早饭对比的是外国人的行为,like foreigners do.

        三、指代不明晰。 they are表示谁呢?肯定是中国人说的内容,内容作为整体,不应该用复数,this is 即可。

        四、结构把控。【这从科学史来说无疑不是正确的】,这种补充说明,可以使用破折号,表进一步阐释。

        It is unwise to ususally go without breakfast like many Westerners do. We Chinese say: have a full breakfast, a nice lunch, and a light dinner- this is, no doubt, scientifically correct.

        许多人喜欢去卡拉OK,因为觉得卡拉OK令人兴奋;但也有人根本不想去,因为觉得卡拉OK太吵。

         Many people like to go to Karaoke bar for the exciting feelings that it brings; while others never want to go there for its noise .

        一、卡拉OK 表示卡拉OK场所,适宜用复数形式。Karaoke bars;也可以直接用the Karaoke。

        二、exciting feelings that it brings表达冗余,如果用人做主语就不会这么啰嗦。

        Many people like to go to the Karaoke, because they find it exciting; but there are also people who don't want to go at all, because they think it too noisy.

        像【exciting feelings that it brings】一定要杜绝,当发现用一堆词儿表达一个简单的意思的时候,想下主语是否使用的合适。换主之后会让这种啰嗦,变简单。

 

        

这篇关于汉译英早操练-(二十四)的文章就介绍到这儿,希望我们推荐的文章对编程师们有所帮助!



http://www.chinasem.cn/article/954446

相关文章

(二十四)Java 面向对象之接口

目录 一. 前言 二. 接口的声明 三. 接口的实现 四. 接口的继承 4.1. 单继承 4.2. 多重继承 五. 标记接口 六. 总结 七. 课后习题 一. 前言     接口(英文:Interface),在 JAVA 编程语言中是一个抽象类型,是抽象方法的集合,接口通常以 interface 来声明。一个类通过继承接口的方式,从而来继承接口的抽象方法。

ARM32开发——(二十四)电源管理单元

1. 重点 了解什么是电池管理单元PMU了解ARM32中的电源域了解几种省电模式 2. 主要内容 2.1 PMU PMU全称Power Management Unit,电源管理单元。 2.2 电源域 总共有三大电源域,包括VDD / VDDA域,1.2V域和备份域。 2.2.1 VDD/VDDA域 VDD/VDDA域如下图: 提供PMU 常规电源供应以下模块的供电

剑指Offer之二十四-二叉搜索树的后序遍历序列

题目描述 输入一个整数数组,判断该数组是不是某二叉搜索树的后序遍历的结果。如果是则返回ture,否则返回false。假设输入的数组的任意两个数字都互不相同。 解析 找到根结点从头遍历序列,第一个比根结点大的元素为右子树的起点判断右子树是否都比根结点大,若不是返回false,若是,进行下一步分别把左子树和右子树都以上面规则进行判断,若左右子树都能返回true,则整个序列为二叉搜索树的后序遍历序

二十四、goroutine

目录 一、并发与并行 二、阻塞与非阻塞 1、模拟一个阻塞方法  2、使用goroutine进行并发处理 三、关于goroutine的性能 一、并发与并行 理解:举个通俗的例子来理解两者之间的区别,在自己家同时制作多个蛋糕叫并发,与朋友家一起制作,制作完成后汇集在一起叫做并行。 二、阻塞与非阻塞 1、模拟一个阻塞方法 import ("fmt""time")fu

springboot学习(二十四) springboot整合cxf jaxrs发布webservice使用JSON并调用

例子github地址:https://github.com/zhuquanwen/webservice-demo 其中的cxf模块 1、依赖 我使用的是gradle,使用maven转为对应的pom.xml就好 plugins {id 'java'}group 'com.zqw.test.client'sourceCompatibility = 1.8repositories {maven {

Python基础教程(二十四):日期和时间

💝💝💝首先,欢迎各位来到我的博客,很高兴能够在这里和您见面!希望您在这里不仅可以有所收获,同时也能感受到一份轻松欢乐的氛围,祝你生活愉快! 💝💝💝如有需要请大家订阅我的专栏【Python系列】哟!我会定期更新相关系列的文章 💝💝💝关注!关注!!请关注!!!请大家关注下博主,您的支持是我不断创作的最大动力!!! 文章目录 引言一、基础概念与库介绍1.1 datetime 模

《第一行代码-Android》学习笔记(二十四)

1.常用的json解析:   JSONArray jsonArray = new JSONArray(result);      for(int i = 0; i < jsonArray.length(); i++){         JSONObject jsonObject = jsonArray.getJSONObject(i);         App app = new App(

sslscan一键检测服务器协议信息和加密算法(KALI工具系列二十四)

目录 1、KALI LINUX 简介 2、sslscan工具简介 3、信息收集 3.1 目标主机IP(服务器) 3.2 KALI的IP   4、操作示例 4.1 扫描主机 4.2 指定端口 4.3 输出详细信息 4.4 打印输出信息 4.4 检测协议 5、总结   1、KALI LINUX 简介 Kali Linux 是一个功能强大、多才多艺的 Linux 发行

grpc-go源码剖析二十四之在同一个进程中如何使用通知的方式消费数据帧?

已发表的技术专栏 0  grpc-go、protobuf、multus-cni 技术专栏 总入口 1  grpc-go 源码剖析与实战  文章目录 2  Protobuf介绍与实战 图文专栏  文章目录 3  multus-cni   文章目录(k8s多网络实现方案) 4  grpc、oauth2、openssl、双向认证、单向认证等专栏文章目录) 假设现在有生产数据一方,消费数据一方,

JMeter(二十四):实现文件上传的http接口测试

在进行接口测试时,文件上传功能是一个常见的测试场景。JMeter作为一款强大的性能测试工具,同样支持文件上传的HTTP接口测试。本文将详细介绍如何使用JMeter实现文件上传的HTTP接口测试,并提供代码案例和截图演示。 一、准备工作 在开始之前,请确保你已经安装了JMeter软件,并熟悉其基本操作。此外,你需要知道待测试的文件上传接口的URL、请求方法(通常为POST)、以及需要上传的