虚幻引擎[真实字幕组]开始公开招募!这太真实了!

2024-08-24 07:18

本文主要是介绍虚幻引擎[真实字幕组]开始公开招募!这太真实了!,希望对大家解决编程问题提供一定的参考价值,需要的开发者们随着小编来一起学习吧!

在过去的日子里,相信社区里的小伙伴们也看过了我们一系列的翻译视频:

Unreal Engine GDC2019 技术分享中文版

(https://www.bilibili.com/video/av61595751)

FestEurope2019中文字幕第一弹

SIGGRAPH2019的演讲视频

成立初衷

首先,我们听到了社区里小伙伴的声音:我们想要更多的中文化视频!

我们官方的本地化团队一直致力于为大家提供更多更中文化的体验。但毕竟资源有限,要同时负责引擎编辑器的本地化、新闻稿翻译、视频翻译等等一系列的翻译工作。因此有时可能一些美国总部的新出炉的视频,得排队等上一段时间才能得到翻译。同时对于技术视频,有时咱们这些学技术的更能get到视频里的真正含义,能做到意译的更好。

基于此,本着为了更快更好的服务咱们社区内的虚幻爱好者的初心。我们尝试着成立咱们社区的民间字幕组。在首批三位热心人士的支持下,我们试运行了一个月,各尝试翻译了一个视频,对于字幕的翻译工作和压制流程工具都相对比较熟悉准备妥当。

现在终于可以骄傲的向大家公布和招募新成员了!

希望有兴趣的热心人士加入我们!为UE4燃烧自己!为大家奉献吧!

翻译作品

这是我们首批尝试进行翻译的视频:

[真实字幕组]Action RPG Gameplay Abilities System:

(https://www.bilibili.com/video/av68751349/)

[真实字幕组]UE4.22中的虚拟制作 :

(https://www.bilibili.com/video/av68752186/)

[真实字幕组]创建编辑器扩展工具控件:

(https://www.bilibili.com/video/av68753730/)

现有成员

  • 大钊:UE4官方社区经理,负责人员的组织,视频的压制和上传。

  • Alexis:UE4官方本地化经理,官方本地化对接,任务分配和审核校正。

  • 杨霓焕:字幕组成员,一个跟易建联一样帅的程序员。

  • 曾嘉川:字幕组成员,TTTTTTTTTTTTA一枚。

  • 刘星魁ryu:字幕组成员,自我描述是一个对游戏开发各种技术感兴趣的入行新人。

  • 张凯:字幕组成员,新自投罗网的热心人士。

字幕组工作流程

为了不和官方的本地化团队的任务序列冲突,Alexis会负责协调任务的分配和优先级。所以工作流程按顺序是:

  1. Alexis发布视频翻译任务,并提供视频的原素材和英文字幕。所以大家是对照英文字幕翻译,而不是听译。

  2. 大家按照字幕翻译规范文档和术语文档,可以自己单独翻译一个视频,也可以几个人协作一起翻译一个视频。也可以自己挑选感兴趣的视频来翻译。

  3. 在翻译完成后,提交字幕srt文件到git仓库里。

  4. 由Alexis或其他组员复审校正后提交最终完成版srt文件。

  5. 由大钊负责剪辑压制字幕到视频里,并上传B站发布给大家观看。

翻译视频有什么时间限制吗?

我们当然希望保质保量越快越好,但大家本身也都是利用闲余时间无偿在劳动。所以你如果最近比较忙你就少翻点,有空了就多翻点。只要不要出现几个月半载完全不出力的情况就好。字幕组本身是比较松散的组织,只是为了更好的分配协调任务才成立,不会对个人做过多的限制,每个人自己量力而行就行。有本职工作的,肯定以自己的本职工作优先。

获得什么?

首先,真实字幕组并不是官方的组织,也不是官方的外包团队。正如社区里为大家写技术文章和制作视频的作者们,大家更多是基于热心为大家分享奉献的。所以字幕组的成员们不会得到直接的金钱回报。会获得的只有:

  • 荣誉。我们感激并认可他们的奉献,所以在每一个翻译视频的开头都会罗列出每一个字幕组成员的名字。同时虚幻官方也会在合适的时间地点也会给予相应的奖项鼓励。

  • 官方福利。以我在公开信里所说,我们相信付出必须得到回报。所以我们官方会视字幕组成员们为我们珍贵的伙伴朋友,我会尽我所能的抓住机会的给予大家包括不限于虚幻周边,活动VIP赠票等优惠。

  • 英语水平提升。哈哈,这是我开玩笑的。微微一点点。

  • 技术水平提升。这也是我开玩笑的,虽然翻译的过程其实就相当于你自己完整的仔细认真看过了视频,并且还得懂得视频里讲解的意思。但其实提升也就一点点啦。

付出什么?

翻译一个视频的工作量其实挺大的,一般都会在1个小时左右,字幕的文本量在100KB左右。所以我想了想,你如果想要参加,你将要付出:

  • 一些闲余时间。就像我喜欢在等编译的时候,回答点知乎问题。你也可以在一些工作的碎片闲余时间里,空余了你就翻译几句。遇到一些不太确定词句的时候,在群里跟大家讨论讨论。你用你喜欢的方式,付出一些闲余时间。

  • 其他没想到。如果翻译时候需要用到什么软件和服务,我都会给大家购买。

报名资格和方式

如果看了以上的这些介绍之后,依然对加入字幕组感兴趣。则可以私信联系官方社区经理(大钊)报名,会接着把你拉进专门的工作QQ群。大家肯定也关心参加报名的资格:

  • 基础的UE4技术水平。基础就够了,知道一些基本的UE4技术术语是啥意思。比如看见texture总应该知道是纹理贴图。技术视频有程序向也有美术向的,自己挑自己适合的就可以。

  • 基础的英语水平。不要求英语四六级,只要自己平常能看懂英文文档就行。我自己看文档时候还常常打开词典查单词呢。因为工作方式是对照英文字幕翻译,所以其实更多是翻译技术文档,只不过更加口语化。

我们更多注重的是你有兴趣有热情来参加这个事情,其他的能力都可以慢慢提高,顶多就是慢一点而已。

字幕版权

字幕版权归Epic Games China所有,并无偿永久授权虚幻官方使用。

联系我们

虚幻引擎官方QQ群:1018846968

官方社区邮箱:

egc-community@epicgames.com

官方社区经理大钊:

jack.fu@epicgames.com

QQ:2722937652

近期焦点

虚幻引擎4.23现已发布!

Epic Games携虚幻引擎Unreal Engine亮相AU China 2019

虚拟制片:人人可用的表演捕捉

[活动预告]虚幻引擎Unreal Circle线下技术沙龙 | 9月21号北京站

从SketchUp到Twinmotion:网络研讨会重播

虚幻商城五周年!精选商品五折特惠!

精选免费商城内容 - 2019年9月

一周综述:虚幻引擎在SIGGRAPH 2019

Twinmotion社区挑战赛公告

UE4助力通用雪佛兰打破历史销售记录

虚幻引擎Epic MegaGrant:教育工作者须知

实时渲染之Twinmotion:又好又快的建筑可视化

Epic Games以120万美元Epic MegaGrant资金支持Blender


如需获得更多虚幻引擎4的授权合作方式和技术支持,请发送邮件至

EGC-Business@epicgames.com咨询;

如果你想来 Epic 工作,扫描下方二维码关注我们后点击菜单栏按钮“更多”并选择“招聘”,即可了解我们的最新招聘信息。Epic Games 欢迎你的加入!

长按屏幕选择“识别二维码”关注虚幻引擎

“虚幻引擎”微信公众账号是 Epic Games 旗下 Unreal Engine 的中文官方微信频道,在这里我们与大家一起分享关于虚幻引擎的开发经验与最新活动。

—END—

游戏开发那些事

长按图片识别二维码关注获取更多C++、计算机基础、面试、游戏开发学习资料

欢迎加入游戏开发学习交流群(875867499)

长按二维码关注我

这篇关于虚幻引擎[真实字幕组]开始公开招募!这太真实了!的文章就介绍到这儿,希望我们推荐的文章对编程师们有所帮助!



http://www.chinasem.cn/article/1101809

相关文章

速了解MySQL 数据库不同存储引擎

快速了解MySQL 数据库不同存储引擎 MySQL 提供了多种存储引擎,每种存储引擎都有其特定的特性和适用场景。了解这些存储引擎的特性,有助于在设计数据库时做出合理的选择。以下是 MySQL 中几种常用存储引擎的详细介绍。 1. InnoDB 特点: 事务支持:InnoDB 是一个支持 ACID(原子性、一致性、隔离性、持久性)事务的存储引擎。行级锁:使用行级锁来提高并发性,减少锁竞争

Smarty模板引擎工作机制(一)

深入浅出Smarty模板引擎工作机制,我们将对比使用smarty模板引擎和没使用smarty模板引擎的两种开发方式的区别,并动手开发一个自己的模板引擎,以便加深对smarty模板引擎工作机制的理解。 在没有使用Smarty模板引擎的情况下,我们都是将PHP程序和网页模板合在一起编辑的,好比下面的源代码: <?php$title="深处浅出之Smarty模板引擎工作机制";$content=

MySQL技术内幕_innodb存储引擎

MySQL技术内幕_innodb存储引擎 INNODB innodb中如果表没有主键 表是否由 非空唯一键,有则该字段为主键没有,则自动创建一个6字节大小的指针 innodb存储引擎的所有数据都存储在表空间中,表空间由段,区,页(块)组成。 如果启用了 innodb_file_per_table, 则每张表内的数据可以单独放在一个表空间中即使启用了上面参数,共享表空间也会因为 系统事务信息

Matter.js:Web开发者的2D物理引擎

Matter.js:Web开发者的2D物理引擎 前言 在现代网页开发中,交互性和动态效果是提升用户体验的关键因素。 Matter.js,一个专为网页设计的2D物理引擎,为开发者提供了一种简单而强大的方式,来实现复杂的物理交互效果。 无论是模拟重力、碰撞还是复杂的物体运动,Matter.js 都能轻松应对。 本文将带你深入了解 Matter.js ,并提供实际的代码示例,让你一窥其强大功能

认识鬼火引擎

一、Irrlicht简介 (1)概念Irrlicht引擎是一个用C++书写的高性能实时3D引擎,可以应用于C++程序或者.NET语言中。通过使用Direct3D(Windows平台)、OpenGL 或它自己的软件着色程序,可以实现该引的完​全跨平台。尽管是开源的,该Irrlicht库提供了可以在商业级的3D引擎上具有的艺术特性,例如动态的阴影,粒子系统,角色动画,室内和室外技术以及碰撞检测等。(

一个图形引擎的画面风格是由那些因素(技术)决定的?

可能很多人第一直覺會認為shader決定了視覺風格,但我認為可以從多個方面去考慮。 1. 幾何模型 一個畫面由多個成分組成,最基本的應該是其結構,在圖形學中通常稱為幾何模型。 一些引擎,如Quake/UE,有比較強的Brush建模功能(或應稱作CSG),製作建築比較方便。而CE則有較強的大型地表、植被、水體等功能,做室外自然環境十分出色。而另一些遊戲類型專用的引擎,例

虚幻中的c++(持续更新)

文章目录 虚幻中的c++UPROPERTY参数 UFUNCTION参数 虚幻中的c++ UPROPERTY 是虚幻中用于声明属性的宏,它用于标记某个属性是一个虚幻托管的属性,并且可以在编辑器中进行访问和操作。其提供了一系列参数,用于定义属性的各种行为,例如是否可编辑、是否可序列化等。 参数 EditAnywhere:允许在编辑器中编辑该属性,包括蓝图类及其在关卡

[情商-13]:语言的艺术:何为真实和真相,所谓真相,就是别人想让你知道的真相!洞察谎言与真相!

目录 前言: 一、说话的真实程度分级 二、说谎动机分级:善意谎言、中性谎言、恶意谎言 三、小心:所谓真相:只说对自己有利的真相 四、小心:所谓真相:就是别人想让你知道的真相 五、小心:所谓善解人意:就是别人只说你想要听到的话 前言: 何为真实和真相,所谓真相,就是别人想让你知道的真相!洞察谎言与真相! 人与人交流话语中,处处充满了不真实,完全真实的只是其中一小部分,这

气膜场馆:乡村振兴中的健康与经济新引擎—轻空间

随着乡村振兴战略的深入推进,气膜场馆作为新兴建筑形式,正在为农村地区带来全新的发展机遇。它不仅是乡村百姓锻炼身体的好去处,更是带动当地经济发展的强劲动力。 首先,气膜场馆为农村地区的居民提供了更多运动健身的机会。与传统体育设施相比,气膜场馆建设周期短、成本低,非常适合在乡村快速推广。通过提供羽毛球、篮球、排球等多种运动项目,村民可以在空闲时间增强体质,改善生活方式。这对于长期从事农业劳动的村

真实案例分享:零售企业如何避免销售数据的无效分析?

在零售业务的数据分析中,无效分析不仅浪费时间和资源,还可能导致错误的决策。为了避免这种情况,企业必须采取策略来确保他们的数据分析工作能够产生实际的商业价值。本文将通过行业内真实的案例,探讨零售企业如何通过精心设计的数据策略和分析方法,借助商业智能BI工具,避免销售数据的无效分析,确保每一次分析都能为业务增长提供有力的支持。 文章中提到的BI数据分析工具分享给大家—— https://s.fan