自动字幕对轴软件Autosub 用户手册(Original Edition)

2024-02-15 20:58

本文主要是介绍自动字幕对轴软件Autosub 用户手册(Original Edition),希望对大家解决编程问题提供一定的参考价值,需要的开发者们随着小编来一起学习吧!

Introduction

      在国内,随着网络技术的越来越发达与普遍,越来越多的外国影视作品进入群众的视野之中,特别是近些年来美剧与日本动漫在国内的蓬勃发展,限于语言障碍, 使得对这些作品的翻译成了一个急切的需求。 因此,大量的字幕工作者由于兴趣爱好,结成团体,共同完成影视作品的翻译工作,成为一个字幕小组。

  字幕组中有着明确的分工,有专门负责翻译工作的翻译人员,也有很少被人知道的是做字幕对轴工作的组员们。因为翻译出来之后仅仅是文本的内容,并没有跟视频文件进行匹配,字幕组的成员们往往需要进行非常细致的比对调整,才能使得最终观众们欣赏到拥有高质量的翻译内容,并且与原视频内容配合得天衣无缝的字幕。然而对于字幕的对轴工作会占用字幕组成员非常多的时间,而且这件事情相比翻译实在是没有什么技术含量,对于字幕组这些无偿造福人类的同学们来说花费正常的学习生活时间做轴是非常不值当的。我们小组觉得如果有这样一个自动给字幕对轴的软件会给字幕组带来很大的方便。大大提高字幕组的生产效率,让广大美剧、动漫迷们更早的看到期待的作品。

The first vision of the Autosub

 

下面附上我们的测试软件和测试的视频片断。

  

  我们进行了第一版的软件制作, 由于算法的不够成熟,目前的版本只能比较好的适用于类似于lecture这样噪声干扰比较小的环境。

但是,我们坚信Autosub的提升空间是很大的,故几套可靠的升级方案也都列入了工作计划,而且自动对轴软件的市场需求潜力也会刺激我们从用户需求出发不断持续更新版本,希望您能一直关注并陪伴着我们和Autosub一起成长。

  附件中是我们目前的软件版本,由于UI与播放器模块和频谱模块上还在进行修改与整合,所以目前仅仅是基于命令行的测试版本,但是下一版将会给您带来完全不一样的视觉体验,下面列举一两个预期的亮点,还有更多惊喜让我们共同期待

亮点一:整合的UI提供了可视化的界面,贴近用户操作

亮点二:频谱模块打破了用户听觉与音频本身波形的障碍,使得用户能从频谱出发手动便捷地微调字幕时间轴,实现人机交互

 

Usage introduction

[Part 1]

我们的重点在于对轴上,由于是采用的基于能量的算法,对于像lecture这样的背景噪声比较小的视频文件,效果还算不错,在后期加入频谱界面用户微调功能后,应该能够满足基本的需求,对于其他的背景噪声较大的情况,我们的算法在后期有待于进一步的改进和提高。

对于语音识别和机器翻译调用了外部的api,可以支持此功能,但是众所周知,目前的这两项技术还不够完善,会有一些不尽如人意的地方。

 

命令行测试版本中使用的功能参数说明:

(1)命令格式:autosub [options] <input video>

     例:autosub –r ja –t zh-cn test.mp4

(2)参数Option:

      -r <language code> :

       enable speech recognition and set source language to <language code>

      支持语音识别功能, 并且设置原语言的各类为<language code> 所指示的种类。

      -t<language code>:

  enable translation and set target language to <language code>

  在已经识别了语音的基础上,可以进行简单的机器翻译成目标语言<language code>

  -o <output>.srt:

  Specify output subtitle file name(default: the same as the input name)

  更改输出的字幕文件名为<output>.srt, 在默认情况下为原输入的视频文件名

 

     目标语言代号Language codes:

        Chinese: zh-cn

        English: en

        Japanese:ja

 

 

[Part 2]

具体用法说明:

第一步:用命令行打开autosub所在的根目录运行。(可以直接在根目录路径上输入cmd,然后enter):

 

                                                  
在根目录输入cmd

 

Enter后出现界面如下  

 

第二步:执行应用程序划分时间轴。

因为Autosub在划分时间轴的基础上提供了多种拓展功能供用户选择,依照功能不同用户的操作也有差异:

 

(1)  只分割时间轴

    输入示例:autosub test.mp4

    输出界面如下:

 

输出为划分的时间轴,它是由数段分割出的时间区间构成,以其中一个为例说明:

     sub (29.025, 31.355)

     7 7

  其中29.025和31.355代表识别出这一段话的时间区间,单位为秒

  数字7为编号,代表第7句话。    

 

   执行完程序后,就会自动生成原视频中的时间段序号(代表了被划分的时间轴), 加载后播放原视频,效果如下:

 

               加载之前

         加载之后

(2) 添加语音识别的功能

    输入示例:autosub –r en test.mp4

    执行完程序后,在划分时间轴时,采用了语音识别的外部API,初步识别出视频中的声音,在dos界面下的每一段时间区间内都显示了其语音识别的结果:

 

 最后生成了原语言的字幕文件,加载后播放原视频,效果如下:

                加载之前

          加载之后

(3) 添加语音识别,并进行机器翻译

   输入示例:autosub –r en –t zh-cn test.mp4

   执行完程序后,在划分时间轴时,采用了语音识别和机器翻译的多重外部API,初步识别并翻译出视频中的声音,在dos界面下的每一段时间区间内都显示了其语                                                   
音识别翻译的结果:

最后生成了翻译好的字幕文件,加载后播放原视频,效果如下:

              加载之前

                加载之后

 

这篇关于自动字幕对轴软件Autosub 用户手册(Original Edition)的文章就介绍到这儿,希望我们推荐的文章对编程师们有所帮助!



http://www.chinasem.cn/article/712518

相关文章

SpringBoot中封装Cors自动配置方式

《SpringBoot中封装Cors自动配置方式》:本文主要介绍SpringBoot中封装Cors自动配置方式,具有很好的参考价值,希望对大家有所帮助,如有错误或未考虑完全的地方,望不吝赐教... 目录SpringBoot封装Cors自动配置背景实现步骤1. 创建 GlobalCorsProperties

idea中创建新类时自动添加注释的实现

《idea中创建新类时自动添加注释的实现》在每次使用idea创建一个新类时,过了一段时间发现看不懂这个类是用来干嘛的,为了解决这个问题,我们可以设置在创建一个新类时自动添加注释,帮助我们理解这个类的用... 目录前言:详细操作:步骤一:点击上方的 文件(File),点击&nbmyHIgsp;设置(Setti

一文详解SQL Server如何跟踪自动统计信息更新

《一文详解SQLServer如何跟踪自动统计信息更新》SQLServer数据库中,我们都清楚统计信息对于优化器来说非常重要,所以本文就来和大家简单聊一聊SQLServer如何跟踪自动统计信息更新吧... SQL Server数据库中,我们都清楚统计信息对于优化器来说非常重要。一般情况下,我们会开启"自动更新

Flask 验证码自动生成的实现示例

《Flask验证码自动生成的实现示例》本文主要介绍了Flask验证码自动生成的实现示例,文中通过示例代码介绍的非常详细,对大家的学习或者工作具有一定的参考学习价值,需要的朋友们下面随着小编来一起学习... 目录生成图片以及结果处理验证码蓝图html页面展示想必验证码大家都有所了解,但是可以自己定义图片验证码

Python Excel实现自动添加编号

《PythonExcel实现自动添加编号》这篇文章主要为大家详细介绍了如何使用Python在Excel中实现自动添加编号效果,文中的示例代码讲解详细,感兴趣的小伙伴可以跟随小编一起学习一下... 目录1、背景介绍2、库的安装3、核心代码4、完整代码1、背景介绍简单的说,就是在Excel中有一列h=会有重复

Springboot的自动配置是什么及注意事项

《Springboot的自动配置是什么及注意事项》SpringBoot的自动配置(Auto-configuration)是指框架根据项目的依赖和应用程序的环境自动配置Spring应用上下文中的Bean... 目录核心概念:自动配置的关键特点:自动配置工作原理:示例:需要注意的点1.默认配置可能不适合所有场景

Java中实现订单超时自动取消功能(最新推荐)

《Java中实现订单超时自动取消功能(最新推荐)》本文介绍了Java中实现订单超时自动取消功能的几种方法,包括定时任务、JDK延迟队列、Redis过期监听、Redisson分布式延迟队列、Rocket... 目录1、定时任务2、JDK延迟队列 DelayQueue(1)定义实现Delayed接口的实体类 (

shell脚本自动删除30天以前的文件(最新推荐)

《shell脚本自动删除30天以前的文件(最新推荐)》该文章介绍了如何使用Shell脚本自动删除指定目录下30天以前的文件,并通过crontab设置定时任务,此外,还提供了如何使用Shell脚本删除E... 目录shell脚本自动删除30天以前的文件linux按照日期定时删除elasticsearch索引s

Go Mongox轻松实现MongoDB的时间字段自动填充

《GoMongox轻松实现MongoDB的时间字段自动填充》这篇文章主要为大家详细介绍了Go语言如何使用mongox库,在插入和更新数据时自动填充时间字段,从而提升开发效率并减少重复代码,需要的可以... 目录前言时间字段填充规则Mongox 的安装使用 Mongox 进行插入操作使用 Mongox 进行更

C语言中自动与强制转换全解析

《C语言中自动与强制转换全解析》在编写C程序时,类型转换是确保数据正确性和一致性的关键环节,无论是隐式转换还是显式转换,都各有特点和应用场景,本文将详细探讨C语言中的类型转换机制,帮助您更好地理解并在... 目录类型转换的重要性自动类型转换(隐式转换)强制类型转换(显式转换)常见错误与注意事项总结与建议类型