14步写好英文论文 中文版 Fourteen Steps to a Clearly Written Technical Paper

原作者：R.T.Compton, Jr

原文链接：http://www.icce.org/authors_page/14steps.pdf

翻译：shenxiaolu1984@csdn

译者注：本文发表于1992年，针对工程类论文写作提出了非常实用的建议。它提出的14个步骤即使在今天，对包括论文在内的许多技术类报告、总结的撰写都大有裨益。

原文来自ICCE 2013会议给出的投稿建议。网上已有一个翻译版本(http://www.docin.com/p-7564326.html)，但与我使用的版本似有不同之处，大家可以一起阅读参考。在翻译中，为展示行文风格，一些示例性语句保留原文。一些标点和排版为遵从中文书写便利进行了更改。有一处引用未给出文献，原文如此。

**********************************************************************************

Fourteen Steps to a Clearly Written Technical Paper

一篇技术论文通常应包含四个章节。这些章节的功用如下：

第一章：简介

简介 (Introduction) 应该做以下几件事：

1. 打开话题。（例如：要讨论的问题是柱状电介质坐标下的电磁场，或者分组无线网中的自适应阵列）

2. 综述相关领域的以往工作。

3. 描述本篇文章中探讨的问题，展示本篇文章和以往工作的联系，或者较之以往工作的进步之处。

4. 描述一般情况下此类问题的前提假设，并且指出已经取得的结果。（这一步给了读者一个初步的概观：本文探讨什么问题，以及我们已经取得了什么成果。）

5. 总览全文内容。（“第二章包含对问题的系统阐述。第三章包含实验数据......”）

第二章：阐述问题

这一章应该做三件事：

1. 详细定义要论述的问题。这一部分典型的开头可以像这样：“考虑一个多用户终端环绕单个中心中继器的分组无线网。每个用户使用时隙ALOHA协议[1]向中心中继器发送数据包。假设所有用户的发送都在同一频率上......”一直这样描述，直到把问题完全定义清楚为止。

2. 定义所有术语和符号。一般来说，术语和符号应该和问题本身一起定义。

3. 推导得出结论所需的公式，并且/或者描述一种实验体系。

第三章：结果

这一章详细地给出你取得的结果。如果论文是理论性的，你可以展示从公式中获得的曲线。如果是试验性的，你可以展示测量结果。在选择适于展示的曲线之前，一定要弄清你想把什么观点传达给读者。然后，才可以有的放矢地阐明这个观点。无论是理论性的还是试验性的，你必须仔细解释结果的含义，以及产生这样结果的原因。

第四章：结论 (Conclusion)

这一章总结论文中完成的全部工作。许多读者只看你文章的简介和结论部分。结论应该让没读过整篇文章的读者也能单独理解。

以上是工程性论文的一般格式。当然，各章的名称可能和上面列出的有所不同，但每部分的用意通常相去不远。许多论文除了上面列出的大纲之外，还包含额外或不同的章节。不过，这里给出的大纲是写论文的一个很好的起点。

动手写作论文的时候，要遵循如下步骤：

步骤1：从一个完整的初稿开始，除开简介和结论部分。（把简介和结论留到文章主题完成之后再写是最容易的。）在写作时，牢记以下几点：

1. 一定要先给出全景，再在细节上发力。反其道而行之是绝对走不通的。这一点在第二章开头，你解释要研究的问题时尤其关键。

2. 要是卡壳了，不知该怎么解释一件事的时候，有个管用的小技巧：想象你和一个要好的朋友讲你的研究工作，把你要说的话记下来就可以。

写初稿时，不要担心措辞不够完美，给文章润色是以后的事情。完成初稿之后，把它放在一边，过几天再来开始第二步。

步骤2：确保论文中的思想顺序得当。如果不是，用文本编辑器移动各个段落，直到恰当为止。问问你自己：“读者能不能只通过每个段落之前的资料理解这个段落？”如果不能，补充资料或者移动论点。确保论证中没有逻辑缺口，绝不能暗自假设读者了解某些理解你论证的必要知识，但你却没有明确指出。读者知道的通常比你想象得少。

步骤3：着眼于文章中论点的过渡。确保在每一阶段，都有个路标告诉读者他身在何处，去向何方。读者必须能够把握全局。在每一章的开头，提前告知读者这一章的目的，以及这一章和前述资料的关系。在每一章的结尾，也可以提醒读者，你已经完成了这章的内容，然后指出下一章的目的。这些起到连接作用的语句叫做过渡(transitions)。读者必须永远清楚你下一步要去哪儿，你这么做的原因，以及你已经完成了多少内容。

步骤4：检查每段的统一性。每个段落应该有一个主题思想。通常段落的中心思想会在开头的第一句话中表达出来，不过也有例外。不可以在一段中混杂不同论点。如果你的论文里有一章怎么也说不明白，试着逐个检查其中的每一段，问问自己这段的主题思想是什么。含糊的行文往往源于混杂的段落内容。

步骤5：修整句子来减小迷雾指数(fog index)。迷雾指数F的定义是F=0.4(L+P)，其中L是每句话的平均词数，P是每100词中多音节词(三个或三个以上音节)的数量[1]。想要衡量论文的可读性，数数有代表性、长度五六百词的章节中，每个句子中词的数量，以及每100个单词中多音节词的数量。理想情况下，应该向着小于10的迷雾指数努力。在技术写作中，有时很难把F降到10以下，不过超过15的迷雾指数就是警告你：读者要想读懂你的材料实在是太难了。

参考两个从办公日志中选出的例子，注意两个日志说的是一回事：

Fog Index = 35: 

"In order to eliminate the possibility of errors occurring in the time charges relating to engineering jobs through transposition of numbers or typing errors, each of the Division Planning Offices should set up a file of time cards showing all authorized project numbers and make a daily check of the charges on all time sheets forwarded to the Accounting Department to be sure that only authorized numbers are used." (1句话， 69个词, 13 个多音节词)

Fog Index = 11:

"It is easy to transpose digits and make typing errors when entering project numbers. We suggest each Division Planning Office set up a file of time cards showing all authorized project numbers. Then all charges should be checked each day before sending time sheets to the Accounting Department." (3句话，48个词， 5 个多音节词)

要降低减小迷雾指数，你需要做两件事：(1) 缩短句子长度（把长句破成短句），(2)尽量去除复杂词（换成简单词）。

步骤6：尽可能去除被动语态。时刻留心论文中的被动语态。（“The data were measured and the results were correlated.”）尽量多地把动词变成主动语态。（“We measured the data and correlated the results.”）太多的被动语态让你的行文显得很烦人。

编者按：最坏的情况下，被动语态让书写变得不可理解。读者需要时刻知道谁在对谁干什么，但是被动式动词往往把动作的发起者和接受者都弄得模糊不清。在前面的例子里面，被动语态掩盖了谁在measure和correlate这件事。

步骤7：用动词不要用名词。不要把句子的核心行为淹没在名词和形容词里。反之，要用动词来传达行为。来看下面的例子：

错例：The annual report produced a disappointed reaction from the sponsor.
修改：The annual report disappointed the sponsor.

错例：It is our expectation that we will see radiation pattern improvement when the antenna is elevated.