Sillicon Valley S6E7 Richard presentation script

剧情简介

从第一季中，身在硅谷的普通程序员Richard独立开发了一种高性能压缩算法开始，中间不断经历大大小小的波折。
到第六季团队终于有自己的产品要面向市场，却在发布会前夕发现这个牛逼项目因为太过于智能，如果真的落地会让所有人的隐私从此荡然无存。为了世界更稳定，也为了团队成员的初心，成员们共同放弃这个倾注了多年心血的项目，以及一夜暴富的机会。

做一件事，过程和结果到底怎么去均衡？
是只求结果称心如意？还是只专注努力于过程而轻看结果？还是其他……
剧中的主角团经历了6季的升级打怪，却在胜利前夕放弃了唾手可得的成果，以维护最初的本心，从此泯然众人(相较于原本可以很快达到的高度)。
这个选择不好做。
人生关键节点的选择，没有一个好做。

台词

I am Richard Hendricks, founder and CEO, and I am thrilled to welcome you all to the official launch of Pied Piper.
我是理查德，创始人和CEO，我十分激动地欢迎大家来到魔笛网官方发布会。
……

Okay, so I’ve shown you our decentralized universal data exchange, our tamper-proof storage. I’ve shown you that you, and you alone, will control your personal data and your identity.
好，我已经向各位展示了我们的去中心化的通用数据交换，我们的防篡改存储机制。我展示给你们的事只有你们自己才能控制自己的个人数据和身份信息。

(拿着手里的台词卡，一页页随手翻过，没有心情再照着念。)

All of us here at Pied Piper have worked so hard on this. We have given six sleepless, brutal years to this project. And I am so proud of what we’ve done.
我们魔笛手的所有人都为此投入了万分的努力。我们为这个项目度过了六年不眠不休惨无人道的时光。我为我们达成的成就感到非常骄傲。

Uh, so my mentor, the late Peter Gregory, uh, put us on the path to what we’ve created here. He called it:“The internet we deserve”.
所以，我的导师——已故的彼得，是我们创造道路上的引路人。他称之为“我们应得的网络”。

We have fought every step of the way to bring you the greatest network ever made.
我们一路奋斗，就是为了向大家呈上有史以来最棒的网络。

ha. And in, uh… five minutes, 42 seconds, that fight is over.
再过5分42秒，奋斗就圆满了。

“fight is over”
我们的游戏结束了/我们的努力白费了/我们输了。