直译专题

Scheme语言直译为汉语(十二)

序对cons还可以怎样实现 (define (cons x y)(define (dispatch m)(cond ((= m 0) x)((= m 1) y)(else (error "Argument not 0 or 1 -- CONS" m))))dispatch)(define (car z) (z 0))(define (cdr z) (z 1)) 尝试把上述过程直译为汉语:

不能按字面直译的词组

among the rest 在其中 bad sailor 容易晕船的人 block-buster 风行的事物 busy-body 爱管闲事的人 compare notes 交换意见 dry goods 谷物(英),纺织品(美) familiar talk 庸俗的谈话 go on strike 举行罢工(而不是继续罢工) go to bed 在报刊用语中为:付印 house

叠瓦磁记录(英語:,SMR,直译为分层磁记录),是一种用于硬盘驱动器的磁存储数据记录技术,可提高存储密度和每个驱动器的整体存储容量。

叠瓦磁记录 叠瓦磁记录(英語:,SMR,直译为分层磁记录),是一种用于硬盘驱动器的磁存储数据记录技术,可提高存储密度和每个驱动器的整体存储容量。 常规的硬盘驱动器通过写入彼此平行而不重叠的磁道来记录数据(垂直磁记录,PMR)。而叠瓦磁记录技术的硬盘写入的新磁道则与先前写入的磁道部分重叠,从而使先前的磁道更窄,因此能拥有更高的磁道密度。由此可以看出,使用叠瓦磁技术的磁道相互重叠,与用作屋顶的瓦片堆