原句中文1： 不，不是那本。是那本红皮的。 我的翻译： No, not that one. Is red one. 正确翻译（书上原句）： No, not that one. The red one. 正确解释： “Is red one.”又是一句明显的中式翻译，这样写的句子成分是：Is[系] red one[表]，这样的结构是不能组成句子的，缺少了主语，而且，在英语中，形容词（如

专有名词的定义是：只有一个对象存在的名词，像Genghis Khan和Taibei等。既然只有一个对象存在，就没有“这个”、“那个”的分别，也就不能加定冠词the。如果你说this book，则暗示还有that book 的存在，这时就需要指明是 this book，也就是the book。像Taibei这种字就不能这样使用。所以，专有名词和定冠词是有冲突、且不能并存的。如果加了the，就表示

在语源学上，the可视为that或those的弱化形式。而that或those是指示形容词，有明确的指示功能。所以定冠词the也可以用同样的角度来了解：凡是上下文中有明指或暗示时，也就是有“那个”的指示功能时，便要用定冠词the。请比较： 　　I need a book to read on my trip. (我在旅途中需要带本书读。） 　　I have finished the bo