日语里「直す」和「治す」的区别,柯桥日语考级培训

2024-04-23 11:20

本文主要是介绍日语里「直す」和「治す」的区别,柯桥日语考级培训,希望对大家解决编程问题提供一定的参考价值,需要的开发者们随着小编来一起学习吧!


「直す(なおす)」


「直す(なおす)」是指纠正错误或人的性格,将坏掉的东西恢复原状。

例如:以「テレビを直す」为例,就是把坏掉的电视恢复到原来的正常状态。

「直す」可以加在动词后面,表现出主动改善的意愿。

例如:「写真を撮り直す(重新拍照)」「書き直す(重写)」。

另外,在改善人的性格和习惯的时候也可以使用。

例如:「おおざっぱな性格を直す(改掉粗枝大叶的性格)」「貧乏ゆすりの癖を直す(改掉抖腿的习惯)」。

不仅如此,还有将语言翻译成其他语言的意思。从英语翻译成日语的时候,因为是把英语变成日语,所以是「英語から日本語に直す」。

例句:

嫌なことがあったが、好きなケーキを買って機嫌を直す。

虽然有不开心的事,但买喜欢的蛋糕来调整心情。

化粧が崩れてしまったので、直す。

妆化坏了,补上。

水道が壊れてしまったので、直すことにした。

水管坏了,决定修好。

「治す(なおす)」


「治す(なおす)」是指治疗疾病或受伤。


「直す」的话,可以广泛使用在文章中。但是,「治す」只能在与疾病或受伤有关的文章中使用。

例如:

「頭が痛いので、薬を飲んで治す(头疼,吃药治疗)」的情况,是通过吃药来治疗身体不舒服的状态。

在「歯並びをなおす(矫正牙齿)」这个句子中,指的是让身体达到比现在更好的状态,所以使用「治す」。

汉语词有「治療・完治・治癒」等。

「治療」是指对疾病和受伤进行必要的处理,使其恢复良好的状态;

「完治・治癒」是指完全恢复。这三个词也只适用于与疾病或受伤有关的文章。

例句:

この病気を治すには、手術をしなければならない。

要治好这个病,必须动手术。

薬を飲んで、風邪を治す。

吃药治疗感冒。

歯医者で虫歯を治す。

在牙医那里治蛀牙。

总结


「直す(なおす)」是指纠正错误或人的性格,将坏掉的东西恢复原状。可以在广泛的文章中使用。

「治す(なおす)」是指治疗疾病或受伤,只能在与疾病或受伤有关的文章中使用。

这篇关于日语里「直す」和「治す」的区别,柯桥日语考级培训的文章就介绍到这儿,希望我们推荐的文章对编程师们有所帮助!



http://www.chinasem.cn/article/928649

相关文章

native和static native区别

本文基于Hello JNI  如有疑惑,请看之前几篇文章。 native 与 static native java中 public native String helloJni();public native static String helloJniStatic();1212 JNI中 JNIEXPORT jstring JNICALL Java_com_test_g

Android fill_parent、match_parent、wrap_content三者的作用及区别

这三个属性都是用来适应视图的水平或者垂直大小,以视图的内容或尺寸为基础的布局,比精确的指定视图的范围更加方便。 1、fill_parent 设置一个视图的布局为fill_parent将强制性的使视图扩展至它父元素的大小 2、match_parent 和fill_parent一样,从字面上的意思match_parent更贴切一些,于是从2.2开始,两个属性都可以使用,但2.3版本以后的建议使

Collection List Set Map的区别和联系

Collection List Set Map的区别和联系 这些都代表了Java中的集合,这里主要从其元素是否有序,是否可重复来进行区别记忆,以便恰当地使用,当然还存在同步方面的差异,见上一篇相关文章。 有序否 允许元素重复否 Collection 否 是 List 是 是 Set AbstractSet 否

javascript中break与continue的区别

在javascript中,break是结束整个循环,break下面的语句不再执行了 for(let i=1;i<=5;i++){if(i===3){break}document.write(i) } 上面的代码中,当i=1时,执行打印输出语句,当i=2时,执行打印输出语句,当i=3时,遇到break了,整个循环就结束了。 执行结果是12 continue语句是停止当前循环,返回从头开始。

maven发布项目到私服-snapshot快照库和release发布库的区别和作用及maven常用命令

maven发布项目到私服-snapshot快照库和release发布库的区别和作用及maven常用命令 在日常的工作中由于各种原因,会出现这样一种情况,某些项目并没有打包至mvnrepository。如果采用原始直接打包放到lib目录的方式进行处理,便对项目的管理带来一些不必要的麻烦。例如版本升级后需要重新打包并,替换原有jar包等等一些额外的工作量和麻烦。为了避免这些不必要的麻烦,通常我们

ActiveMQ—Queue与Topic区别

Queue与Topic区别 转自:http://blog.csdn.net/qq_21033663/article/details/52458305 队列(Queue)和主题(Topic)是JMS支持的两种消息传递模型:         1、点对点(point-to-point,简称PTP)Queue消息传递模型:         通过该消息传递模型,一个应用程序(即消息生产者)可以

内卷时代无人机培训机构如何做大做强

在当今社会,随着科技的飞速发展,“内卷”一词频繁被提及,反映了各行业竞争日益激烈的现象。对于无人机培训行业而言,如何在这样的时代背景下脱颖而出,实现做大做强的目标,成为每个培训机构必须深思的问题。以下是从八个关键方面提出的策略,旨在帮助无人机培训机构在内卷时代中稳步前行。 1. 精准定位市场需求 深入研究市场:通过市场调研,了解无人机行业的最新趋势、政策导向及未来发展方向。 明确目标

深入探讨:ECMAScript与JavaScript的区别

在前端开发的世界中,JavaScript无疑是最受欢迎的编程语言之一。然而,很多开发者在使用JavaScript时,可能并不清楚ECMAScript与JavaScript之间的关系和区别。本文将深入探讨这两者的不同之处,并通过案例帮助大家更好地理解。 一、什么是ECMAScript? ECMAScript(简称ES)是一种脚本语言的标准,由ECMA国际组织制定。它定义了语言的语法、类型、语句、

Lua 脚本在 Redis 中执行时的原子性以及与redis的事务的区别

在 Redis 中,Lua 脚本具有原子性是因为 Redis 保证在执行脚本时,脚本中的所有操作都会被当作一个不可分割的整体。具体来说,Redis 使用单线程的执行模型来处理命令,因此当 Lua 脚本在 Redis 中执行时,不会有其他命令打断脚本的执行过程。脚本中的所有操作都将连续执行,直到脚本执行完成后,Redis 才会继续处理其他客户端的请求。 Lua 脚本在 Redis 中原子性的原因

msys2 minggw-w64 cygwin wsl区别

1 mingw-w64,这是gcc一直win平台下产生的,所以是win版的gcc,既支持32也支持64bit 2cygwin专注于原样在windows上构建unix软件, 3msys让Linux开发者在windows上运行软件,msys2专注于构建针对windows api构建的本机软件 4 wsl  windows subsystem for linux 是一个在windows 10 上能