Offer 和 Counter-Offer 的翻译

2024-01-17 10:18
文章标签 翻译 offer counter

本文主要是介绍Offer 和 Counter-Offer 的翻译,希望对大家解决编程问题提供一定的参考价值,需要的开发者们随着小编来一起学习吧!

5月4日

一直希望找到对Offer 和 Counter Offer 比较准确的翻译。但好像又很困难。
Offer在网上可以看到被翻译成‘录用通知’、‘录用意向’、‘录用’等等。但都不是很准确表达雇主Offer的含义(新雇主为了录用候选人单方向的一个提议)。Counter Offer (现雇主为了留住员工提出的提议)就更难了。
好像只有外贸英语里的翻译还比较能够表达意思
  • Offer 报盘
  • Counter Offer 还盘
盘就是‘盘口’的意思。里面包涵了所有开出的条件和限制内容。单这样的翻译好像在人力资源和招聘界又很难被接受(太拗口,而且人也不能当作货物)。
也许是劳动节给了我思考的时间,我突然灵光一闪,
Offer 可以翻译成“ 要否”,Counter Offer 可以翻译“ 抗要否”。 优点非常显然:
1) 音似(这个在翻译时候较困难)
2) 含义表达确切,有试探候选人兴趣和接受程度的味道。 “要否”不就是开盘的意思么?“抗要否”不就是抵抗对方盘口(诱惑)的意思么?
3) 通俗易懂。
特此申明此翻译不受版权保护,喜欢的朋友来帮助一起推广。
Offer 要否 :)
德卡译社 ( www.dacare.com)

这篇关于Offer 和 Counter-Offer 的翻译的文章就介绍到这儿,希望我们推荐的文章对编程师们有所帮助!



http://www.chinasem.cn/article/615689

相关文章

论文翻译:arxiv-2024 Benchmark Data Contamination of Large Language Models: A Survey

Benchmark Data Contamination of Large Language Models: A Survey https://arxiv.org/abs/2406.04244 大规模语言模型的基准数据污染:一项综述 文章目录 大规模语言模型的基准数据污染:一项综述摘要1 引言 摘要 大规模语言模型(LLMs),如GPT-4、Claude-3和Gemini的快

论文翻译:ICLR-2024 PROVING TEST SET CONTAMINATION IN BLACK BOX LANGUAGE MODELS

PROVING TEST SET CONTAMINATION IN BLACK BOX LANGUAGE MODELS https://openreview.net/forum?id=KS8mIvetg2 验证测试集污染在黑盒语言模型中 文章目录 验证测试集污染在黑盒语言模型中摘要1 引言 摘要 大型语言模型是在大量互联网数据上训练的,这引发了人们的担忧和猜测,即它们可能已

excel翻译软件有哪些?如何高效提翻译?

你是否曾在面对满屏的英文Excel表格时感到头疼?项目报告、数据分析、财务报表... 当这些重要的信息被语言壁垒阻挡时,效率和理解度都会大打折扣。别担心,只需3分钟,我将带你轻松解锁excel翻译成中文的秘籍。 无论是职场新人还是老手,这一技巧都将是你的得力助手,让你在信息的海洋中畅游无阻。 方法一:使用同声传译王软件 同声传译王是一款专业的翻译软件,它支持多种语言翻译,可以excel

MonoHuman: Animatable Human Neural Field from Monocular Video 翻译

MonoHuman:来自单目视频的可动画人类神经场 摘要。利用自由视图控制来动画化虚拟化身对于诸如虚拟现实和数字娱乐之类的各种应用来说是至关重要的。已有的研究试图利用神经辐射场(NeRF)的表征能力从单目视频中重建人体。最近的工作提出将变形网络移植到NeRF中,以进一步模拟人类神经场的动力学,从而动画化逼真的人类运动。然而,这种流水线要么依赖于姿态相关的表示,要么由于帧无关的优化而缺乏运动一致性

linux dlopen手册翻译

名称 dlclose, dlopen, dlmopen 打开和关闭一个共享对象 简介 #include <dlfcn.h>void *dlopen(const char*filename, int flags);int dlclose(void *handle);#define _GNU_SOURCE#include <dlfcn.h>void *dlmoopen(Lmid_t lm

从计组中从重温C中浮点数表示及C程序翻译过程

目录 移码​编辑  传统浮点表示格式 浮点数的存储(ieee 754)->修炼内功 例子:   ​编辑 浮点数取的过程   C程序翻译过程 移码  传统浮点表示格式 浮点数的存储(ieee 754)->修炼内功 根据国际标准IEEE(电⽓和电⼦⼯程协会)  32位 例子:    64位    IEEE754对有效数字M和

20190315 把整理和培养自己当作一生的事业,而不是局限在找工作拿offer。

把整理和培养自己当作一生的事业,而不是局限在找工作拿offer,做有本事的人。 来东南读研半年了,明显感觉自己掌握的不过是书本知识级别的中上水平,垃圾收集器这些的只知道背面经,靠脑子硬记,缺乏整理和系统,一头浆糊。 现在一边做实训这个烂项目,一边刷面经,一边刷剑指offer,想投些大公司的实习,又觉得还没准备好,看着各 种面经,都能说个大概,但明显感觉到自己知识的不体系和不深入,**做的项目

HumanNeRF:Free-viewpoint Rendering of Moving People from Monocular Video 翻译

HumanNeRF:单目视频中运动人物的自由视点绘制 引言。我们介绍了一种自由视点渲染方法- HumanNeRF -它适用于一个给定的单眼视频ofa人类执行复杂的身体运动,例如,从YouTube的视频。我们的方法可以在任何帧暂停视频,并从任意新的摄像机视点或甚至针对该特定帧和身体姿势的完整360度摄像机路径渲染主体。这项任务特别具有挑战性,因为它需要合成身体的照片级真实感细节,如从输入视频中可能

深度评测热门翻译工具,携手你的翻译得力助手

随着互联网技术的飞速发展,全球化交流日益频繁,跨语言沟通的需求也随之激增。对于外语水平有限的朋友来说,翻译器是一个必不可少的工具。今天我就分享几款我用的翻译器吧。 1.福晰在线翻译  链接直达>>https://fanyi.pdf365.cn/doc  该网站以其高度的专业性著称,专为翻译需求而精心打造。它不仅支持用户粘贴部分文字进行即时翻译,更贴心地提供了整份PDF文档的导入翻译功能,极大

idea中配置Translation插件完成翻译功能

文章目录 idea下载插件配置有道云阿里云百度翻译开放平台 idea下载插件 idea中安装Translation插件 使用方法:右下角选择翻译引擎,鼠标选中想翻译的部分,右键翻译即可 之前一直用的微软的翻译,不需要配置,但是最近微软服务器总是抽风,无法使用,故打算配置一下国内的翻译服务。 配置 有道云 只有初始的一点额度,用完就要收费了,不推荐