译 GNU Emacs Manual - [1] The Organization of the Screen 界面布局

一个纯文本的终端下, 你可以想象的出来Emacs的显示区会占据了整个屏幕.在图形界面下,比如在GNU/Linux下使用X Window的系统,Emacs将创建自己的窗口给自己使用,我们使用的术语 框(frame) 意思是 纯文本画面 或者 是Emacs使用了完整的系统级窗口. 正常情况下 Emacs只使用一个窗口,如果你愿意你可以创建多个窗口. 请参见 Charpter 18 [框] ,159页.
 
   当你启动Emacs后,显示在中间区域的窗口(frame),除了上,下边框,在中间的文本区都是你要编辑的.这个区域称为窗口(window),在窗口上面和其它软件一样有个菜单条,你可以对这进行一系列的菜单操作.在菜单下面有个工具条上面有一行按钮,如果你点击它们,将会执行不同的编辑命令,再下面就是窗口(window 编辑区域)了.Emacs通常会有一个滚动条,在窗口下面,有一个特殊的回显区 或者 称作迷你缓冲窗口(minibuffer),这个区域主要用来提示和一些Emacs要求的信息.关于这个特殊区域的更多信息,请继续看下面的几节.
  
   译者: 关于frame和window 我这里做下解释,(在有X window或MS的情况下) frame可以理解为顶层窗口,你可以先在Emacs执行 C-x 5 2  来创建一个frame, C-x 5用于Frame的相关操作. Window的意思也很清楚 可以理解为它是Frame中的子集,你可以使用C-x 2 , C-x 3来创建Window 然后使用C-x 0来关闭window. 这些后面 手册中都会说到. 经过这么解释 ,你应该清楚了,若不清楚,请留言. 或者 略过, 没事, 继续往下看.以后会懂的.. 

 译者: Minibuffer是Emacs界面下最下面的那一个小横条，通过输入各种命令以及参数的地方，当你按下M-x 手工调用某个命令时，Emacs就是在MiniBuffer中接受你的命令名的。当然还可以显示各种信息。 

  译者: Minibuffer,frame, window 等Emacs专用术语 以后只解释一遍,然后就直接用英文，请理解。

   你可以把窗口横向或者纵向分为多个文本窗口,任何中一个都可以单独显示某一个文件和文本(请参见 第 17 章 [窗口], 154页)  在这本手册中, 单词 'Window'(窗口)  当在没有切分多个子窗口的情况下 它表示 一个创建的大窗口整体, 反之 是切分的小窗口.

  在任何时候,只有几个激活窗口,在图形界面下,被激活的窗口正常情况下将显示突出的指针(通常是实心的和闪烁的) 而其它窗口将会显示一个微弱的指针(像一个空的盒子), 纯文本终端只有一个指针,所以它总是会显示在激活的窗口中.

  译者: 可能读者不太清楚,我来上个图 大家自然明白:
  

  大多数Emacs命令默认就作用于激活的窗口文本中, 未被选中的窗口大部分是作为参考的. 然而, 鼠标命令通常操作在窗口点击进去和文本的选中,如果你是在图形界面下使用多窗口(frame)显示的, 那么,给一个特别的窗口(frame)选择一个窗口(window)作为一个输入区域.
 
   每个窗口最后一个行是模式行, 它主要用来描述这个窗口即将做什么.它可能会显是不同的颜色或者是个 3D 图形,当然3D 需要你的终端支持它们,一般Emacs启动后内容都是以 '--:-- *scratch*' 显示的 . , 当缓冲区被改变但还未保存的时候,模式行会显示这个缓冲区即将显示什么在窗口(window)上 和 在使用什么 主模式 和 二级模式 .

1.1 Point(光标位置)

译者:   下面谈及的指针就是在Emacs上游走的光标 . 

在Emacs中 ,被激活的光标显示了编辑的位置和编辑命令的效果在哪产生. 这个位置成为 点 ,许多Emacs命令从这个点移动到整个文本,所以你可以在不同地方进行编辑.你也可以在点的位置进行鼠标点击操作(通常是左点击) .
  
   当光标显示在一个字符上时 ,你应该想到点是在两个字符之间,它坐落在当前光标下的字符前面. 比如 如果你的文本是这样的 ' frob' ,光标在b的下面, 那么 点 将在 'o' 和 'b'之间,如果你现在插入一个字符 '!' 在这个位置, 显示的将会是 'fro!b' ,光标又坐落在'!' 和 'b'之间.因此, 光标保持在 '!', 像之前一样.

 译者:  -------------------------> 插入 ! 后 ---------------------->
 
  有时,一些人称 "点" 时,也会谈及指针 或者 谈及移动指针运动的命令 .
 
   如果你正在Emacs中编辑多个文件,每个文件在一个单独的缓冲区中,每个缓冲区都会有术语自己的点(指针)位置. 当Emacs显示多窗口时,每个Window的buffer都有自己的单独的 点位置 .
 
   纯文本终端在激活的窗口中只有一个指针. 其它窗口不会显示指针,即使它们都有自己的点位置.当Emacs在纯文本终端更新屏幕时,它不得不把指针临时的放在输出的位置.

   在图形界面中,Emacs会在每个窗口都会显示一个指针; 被激活的窗口是实心而且闪烁的, 其它的窗口的指针就看起来会有点空洞.因此,在所有终端中,大多数突出的指针一般显示在你激活的窗口中.

   请参见 11.15节 [指针显示] ,77页, 可以自定义一些变量控制指针或者很多指针的显示.

   point ('点') 这个术语来自字符 ' . ' , 这个是TECO(在最初的Emacs中被使用)访问值用的,现在成为 '点'. 

译者: TECO 是 行编辑器的意思(Text Editor and Corrector) , 在人工智能实验室的ITS上运行的OS PDP-6和PDP-10的默认编辑器就是个行编辑器,也就是类似Emacs

1.2 The Echo Area (回显)

1.3 The Mode Line (模式栏)

             每个文本窗口最后一行是模式行,它描述了窗口(window)即将做什么.模式行开始和结束是破折号.当GNU Emacs只有一个窗口时,模式行会显示在回显区的正上方;如果可能的话,被激活的窗口中模式行是高亮的.你可以从 11.13小节[可选择的模式行] 75页 获取到更多有关模式行的信息.
           
             正常情况下, 模式行像这样显示的:
         

-cs:ch-fr buf pos line (major minor)------

            
           这个模式行提供了关于窗口(window)和缓冲区有关的信息,比如 缓冲区的名字, 还有 主要模式和二级模式正在使用.

           如果缓冲区被编辑了(或者缓冲区被修改了), ch 会显示成两个星号'**', 如果缓冲区还没有被编辑过,ch会显示两个 '--'. 对于只读缓冲区,如果缓冲区被修改了,会变成'%*', 否则是'%%' .
           
           fr 会显示当前frame的名字 (请参见 18 章 [Frames] 第159页 ),它只会显示在纯文本终端中. 初始化的frame名字是'F1' .

           buf 是window的名字, 通常情况下是你正在编辑的文件的名字. 请参见 第16章[Buffers] 第145 页.

           被激活的window中显示的buffer是当前编辑的buffer,  当一个命令作用于这个 缓冲区时, 意味着这个缓冲区发生了一些事情.
        
           pos 告诉你 是否有其它文本窗口显示在窗口顶部或者底部,如果你的缓冲区很小 而且 所有文本内容都显示在window中, pos为'All' . 否则 当你从头往下浏览缓冲区时 会显示 Top , 从底部向上面浏览时,会显示 'Bot' , 或者'nn%'  如图:
         
           
           这里的nn是当前位置离window顶部的百分比. 

              
             'Narrow' 意思是只显示当前需要编辑的,也就是隐藏文本(这个不是真正的二级模式,但是很类似) 请参见31.9节 [Narrowing], 第368页 'Def' 意思是一个键盘宏被定义了,通常使用F3进行定义,请参见第14章 [键盘宏] 第103页.
             
            另外,如果Emacs进入递归编辑层,一般使用方括号外面套了圆括号来指名模式.如果有1层递归就会显示两个方括号.请参见 31.13节 [递归编辑] 第371页

             cs状态显示了你当前正在编辑的文件正在使用什么编码.
       
             只有在纯文本终端下,cs会有两个额外的字符 ,分别描述了 当前键盘的输入 和 终端的输出.

             如果你正在使用输入法,字符串'i>'会被添加到cs的前面, i标识输入法 (一些输入法 会显示 '+' 或者 '@' ).请参见 19.4节 [Input Method] 第176页.

             当多字符集没有被启用时, cs根本就不会显示, 请参见 19.2 节 [Enabling Multibyte] 第 174页
          
             请参见 11.13章 [Optional Mode Line] 第75页, 可以得到一些关于mode line更方便的信息,比如buffer的大小,当前点位的第几列,当邮件到来时.

             鼠标对模式行也起作用,当你移动鼠标经过这些mode时,Emacs会显示相应mode的帮助信息, 请参见 18.4节[Mode Line Mouse] 第 164 页
              译者: 如

1.4 The Menu Bar (菜单栏)

               每个Emacs窗口(frame)顶部都会有一个菜单条,你可以进行一些常用操作. 这里就不列在这了,你可以非常简单的看到它们怎么使用的.

               在图形界面下,你可以使用鼠标去选择菜单条上的命令. 菜单选项的右边箭头提醒你 还有子菜单; '...'提醒你这个命令需要读入参数.

                你也可以通过按F10来调用菜单选项(当menu-bar被打开时) ,你可以使用方向键操纵菜单, 确定使用一个项目可以通过回车键 ,取消一个项目可以通过 Esc键 .

                如果你要查看 菜单的所有命令名称和文档,你可以按 C-h k ,然后选择你想了解的命令 .(请参见 7.1节 [Key Help], 第 38页) /

                每个菜单选项都有一个被分配的 字母 或者一个数组 用来快速调用它们,通常是它们名字的首字母. 字母 或者 数字被 => 分开 .你可以通过 输入 命令相应的字母 或 数字 进行调用.这就是常说的快捷键。

               一些菜单的命令都有普通的键绑定; 像这样的键绑定的 一般显示在括号中.

- 本章完

by Crazybaby

本Manual所有翻译:  http://blog.csdn.net/crazyjixiang/article/category/871530    (会慢慢翻译全部,并且整理完整 以pdf 形式share给大家)