【语法】如何翻译how从句和介词提前的定语从句

HOW从句

how从句的翻译应该紧贴着动词，因为how表达多么、多好（程度）的时候是副词，主要作用于动词。

例句

1，those differences are swamped by how well each person “encodes” the information.
此句主句在前，介词by后为how引导的宾语从句。
①how well 表示程度，多么好。
②how well代表了后面引导的从句缺的成分
how well “each person encodes the information .”
“每个人编码信息的程度”

这句话就可以翻译为“这些差异被每个人编码信息的程度所淹没。”

2，It is not yet clear how much more effective airline security has become.
从句是倒装的，由how引导的从句可以部分倒装，把宾语提前。正确语序为：
how much “airline security has become more effective .”
“机场安检已经变得更有效的程度”

这句话就可以翻译为“机场安检已经变得更有效的程度还不清楚”

新开通了本人的公众号，欢迎关注：燕南路GISer ，专注GIS干货分享，不定期更新。
主要兴趣：GIS、时空数据挖掘、python、机器学习深度学习
提问、求资源等都可在公众号后台留言
CSDN的部分内容会重写再搬迁到公众号，欢迎关注！