管理类联考——英语二——翻译篇——名词性从句的译法

2023-10-25 02:52

本文主要是介绍管理类联考——英语二——翻译篇——名词性从句的译法,希望对大家解决编程问题提供一定的参考价值,需要的开发者们随着小编来一起学习吧!

第四节 名词性从句的译法

英语的名词性从句有四种,分别是主语从句,宾语从句,表语从句和同位语从句。整体而言,名词性从句的理解和中文语序的理解大致相同,因此在英译汉时,它无须作太大的调整(不像其他的从句和结构),大多数可按原文的语序翻译成对应的汉语,此类从句中,需要更多地关注主语从句和同位语从句的翻译。

一、主语从句

1.常规主语从句的翻译(与中文语序一致)
在英语表达中,常规主语从句的理解和中文语序的理解大致相同,因此在英译汉时,可按照原文的语序翻译成对应的汉语。
2.主语从句后置的翻译(it形式主语,做语序调整)
名词性从句作主语时,有时出于句式结构平衡的考虑,会借助于代词 it 作句子的形式主语,
而将此从句(实际主语)后置,此时的英译汉需要视情况适当做些语序的调整。此外,形式主语 it 的翻译也需关注。具体策略如下:
①翻译时,做适当语序调整,将实际主语(主语从句)前置;此时为了强调起见,形式主语 it 一般可翻译出来。如果不强调,也可不翻译。
注意:此类情形通常适用于下列常见句型:
A. It is+adj. + that
B. It is+n. + that
C. It+vi. + that
D. It is+v. -ed + that

二、宾语从句

1.常规宾语从句的翻译
在英语表达中,常规宾语从句的理解和中语序的理解大致相同,因此在英译汉时,可按照英语原文的语序把宾语从句翻译成对应的汉语。
照英语原文的语序把宾语从句翻译成对应的汉语。
注意:
有时可以采用增译法的策略,在相应部位增加“说”字,再接下去翻译原文宾语从句的内容。
2.“动词+it + that 宾语从句”的翻译
正如我们经常用 it 作形式主语,代替真正的 that 主语从句一样,我们也常用 it 作形式宾语,把作为真正宾语的 that 从句后置到句尾。这时的宾语从句翻译可采取以下策略。
(1)翻译时,作适当语序调整。将真宾语(宾语从句)前置;此时为了强调起见,假宾语(形式宾语)it 一般可以翻译出来,如果不强调,也可不翻译。

三、表语从句

表语从句构成模式的单一,决定了它在理解和翻译模式上的单一。因此,表语从句的翻译较其他三种名词性从何而言比较简单,可以说与汉语的语序逻辑高度一致。因此在英译汉时,我们可以直接按照英语原文的语序把表语从句翻译成对应的汉语。

四、同位语从句

同位语从句作为名词性从句的一种,在本质上是对前面名词的内容解释,因此其前面的名词通常具有一定的内容性,例如,idea,plan,thought,suggestion,order,report 等。考虑到英语同位语从句的这一特点,英译汉时我们可采取以下策略。
1.前置法:
一般来讲,当同位语从句的结构比较简单时,可将其视作名词的修饰语进行前置,
采用和前面名词“合译”的策略。
例①:We know the fact that bodies possess weight.
翻译:我们知道物体具有重量这个事实。
例②:The suggestion that high school students wear uniform met with strong resistance from the students.
翻译:中学生需穿校服这一建议遭到了学生们的强烈抵制。
例③:The estimate (that as much as one-fourth of all timber harvested is not used) proved to be false.
翻译:有多达 1/4 的被砍伐木材未被使用,这一估计被证实是错误的。
解析:此句的主语是 The estimate,谓语是 proved to be,false 是表语;括号部分是 that 引导的同位语从句,解释 estimate 的内容。在此从句中,主语是 timber,谓语是被动语态 is not used,timber 前后的斜体表达分别是其前、后置定语。
2.增译法:
既然同位语从句是对前面名词的内容解释,所以当同位语从句的结构比较复杂时我
们就可选用“增译法”的策略,增加某些具有解释性的表达或标点符号,比如“即”“就是”或冒号、破折号等,以表明彼此之间的解释关系。
3.顺译法:
“顺译法",顾名思义,就是直接按照英语的句序进行翻译,把同位语从句译在相关名词的后面。
例①:There is a chance in a million that she has left for Seattle.
翻译:尽管几率不大,但仍有可能她已经前往西雅图了。
解析:此句中的 chance 表示“可能性,几率”之意;that 引导的同位语从句对 chance 的意义进行解释。
例②:He expressed the hope that he would come over to visit China again.
翻译:他表示希望再到中国来访问。
解析:此句的 hope 根据汉语表达的需要,采用了“转译法”,由名词转译成了动词。
例③:There were also indications that he had cheated on the examination.
翻译:而且也有种种迹象表明,他在考试之中作了弊。
解析:此句的 indications 根据汉语表达的需要,采用了“转译法”,由名词“暗示之物”转译成了动词“暗示,表明”。
例④:Indeed, there is evidence that the rate (at which individuals forget) is directly related to how much they have learned.
翻译:实际上,事实已证明(人们遗忘的)速度是和他们的知识储备休戚相关的。
解析:此句整体而言是个“there be"句式,主语 evidence 后面是 that 引导的同位语从句,在从句中,主语是 the rate,谓语是固定搭配 is directly related to,宾语是句尾的斜体表达 how much…,即 how 引导的名词性从句(宾语从句)。 英译汉时,evidence 根据汉语表达的需要;采用了 “转译法”,由名词 “证据” 转译成了动词 “证明”。

在这里插入图片描述

这篇关于管理类联考——英语二——翻译篇——名词性从句的译法的文章就介绍到这儿,希望我们推荐的文章对编程师们有所帮助!



http://www.chinasem.cn/article/279550

相关文章

综合安防管理平台LntonAIServer视频监控汇聚抖动检测算法优势

LntonAIServer视频质量诊断功能中的抖动检测是一个专门针对视频稳定性进行分析的功能。抖动通常是指视频帧之间的不必要运动,这种运动可能是由于摄像机的移动、传输中的错误或编解码问题导致的。抖动检测对于确保视频内容的平滑性和观看体验至关重要。 优势 1. 提高图像质量 - 清晰度提升:减少抖动,提高图像的清晰度和细节表现力,使得监控画面更加真实可信。 - 细节增强:在低光条件下,抖

软考系统规划与管理师考试证书含金量高吗?

2024年软考系统规划与管理师考试报名时间节点: 报名时间:2024年上半年软考将于3月中旬陆续开始报名 考试时间:上半年5月25日到28日,下半年11月9日到12日 分数线:所有科目成绩均须达到45分以上(包括45分)方可通过考试 成绩查询:可在“中国计算机技术职业资格网”上查询软考成绩 出成绩时间:预计在11月左右 证书领取时间:一般在考试成绩公布后3~4个月,各地领取时间有所不同

安全管理体系化的智慧油站开源了。

AI视频监控平台简介 AI视频监控平台是一款功能强大且简单易用的实时算法视频监控系统。它的愿景是最底层打通各大芯片厂商相互间的壁垒,省去繁琐重复的适配流程,实现芯片、算法、应用的全流程组合,从而大大减少企业级应用约95%的开发成本。用户只需在界面上进行简单的操作,就可以实现全视频的接入及布控。摄像头管理模块用于多种终端设备、智能设备的接入及管理。平台支持包括摄像头等终端感知设备接入,为整个平台提

论文翻译:arxiv-2024 Benchmark Data Contamination of Large Language Models: A Survey

Benchmark Data Contamination of Large Language Models: A Survey https://arxiv.org/abs/2406.04244 大规模语言模型的基准数据污染:一项综述 文章目录 大规模语言模型的基准数据污染:一项综述摘要1 引言 摘要 大规模语言模型(LLMs),如GPT-4、Claude-3和Gemini的快

从状态管理到性能优化:全面解析 Android Compose

文章目录 引言一、Android Compose基本概念1.1 什么是Android Compose?1.2 Compose的优势1.3 如何在项目中使用Compose 二、Compose中的状态管理2.1 状态管理的重要性2.2 Compose中的状态和数据流2.3 使用State和MutableState处理状态2.4 通过ViewModel进行状态管理 三、Compose中的列表和滚动

Sentinel 高可用流量管理框架

Sentinel 是面向分布式服务架构的高可用流量防护组件,主要以流量为切入点,从限流、流量整形、熔断降级、系统负载保护、热点防护等多个维度来帮助开发者保障微服务的稳定性。 Sentinel 具有以下特性: 丰富的应用场景:Sentinel 承接了阿里巴巴近 10 年的双十一大促流量的核心场景,例如秒杀(即突发流量控制在系统容量可以承受的范围)、消息削峰填谷、集群流量控制、实时熔断下游不可用应

论文翻译:ICLR-2024 PROVING TEST SET CONTAMINATION IN BLACK BOX LANGUAGE MODELS

PROVING TEST SET CONTAMINATION IN BLACK BOX LANGUAGE MODELS https://openreview.net/forum?id=KS8mIvetg2 验证测试集污染在黑盒语言模型中 文章目录 验证测试集污染在黑盒语言模型中摘要1 引言 摘要 大型语言模型是在大量互联网数据上训练的,这引发了人们的担忧和猜测,即它们可能已

NGINX轻松管理10万长连接 --- 基于2GB内存的CentOS 6.5 x86-64

转自:http://blog.chinaunix.net/xmlrpc.php?r=blog/article&uid=190176&id=4234854 一 前言 当管理大量连接时,特别是只有少量活跃连接,NGINX有比较好的CPU和RAM利用率,如今是多终端保持在线的时代,更能让NGINX发挥这个优点。本文做一个简单测试,NGINX在一个普通PC虚拟机上维护100k的HTTP

PMBOK® 第六版 规划进度管理

目录 读后感—PMBOK第六版 目录 规划进度管理主要关注为整个项目期间的进度管理提供指南和方向。以下是两个案例,展示了进度管理中的复杂性和潜在的冲突: 案例一:近期,一个长期合作的客户因政策要求,急需我们为多家医院升级一个小功能。在这个过程中出现了三个主要问题: 在双方确认接口协议后,客户私自修改接口并未通知我们,直到催进度时才发现这个问题关于UI设计的部分,后台开发人员未将其传递给

PHP原理之内存管理中难懂的几个点

PHP的内存管理, 分为俩大部分, 第一部分是PHP自身的内存管理, 这部分主要的内容就是引用计数, 写时复制, 等等面向应用的层面的管理. 而第二部分就是今天我要介绍的, zend_alloc中描写的关于PHP自身的内存管理, 包括它是如何管理可用内存, 如何分配内存等. 另外, 为什么要写这个呢, 因为之前并没有任何资料来介绍PHP内存管理中使用的策略, 数据结构, 或者算法. 而在我们