染成茜色的坂道 汉化工具开发之技术内幕篇

 前天,接到坑神姐姐委托,要给咱汉化组开发一个工具,以便翻译文本。

需求分析：

功能大概首先
1.能每隔一段时间自动保存（加个timer应该可以。。）
2.忽略掉文档每段开始的HEX信息（就类似0001AB32,6,）。光显示原句
3.有个译文框，但是译文输入完毕到下一句的时候，判断一次长度，不能超过原句
4.有个下句预览框，因为有的时候一句被分割了，最好有跳过功能 -v-
 &梦の精 灵  19:57:26
貌似很难的样子 -_-
大师♂罗莊 19:57:41
4.有个下句预览框，因为有的时候一句被分割了，最好有跳过功能 -v-

本文不搞需求分析，具体看后面本系列文章

本文重点放在汉化工具开发上：

汉化工具不是像平时用的文本,WORD 打不开,没关系UltraEdit-32可以把,但是汉化是给软件看,他不认,谁都没有办法!
文本处理成问题....

实验:跟大师一起来
平时大家用的方法: （下面用Microsoft Visual Basic 2005  或着2008 Express Edition）
窗体上有个richtextbox 控件RichTextBox1
两个Button
下面的代码:

   Private Sub Button1_Click(ByVal sender As System.Object, ByVal e As System.EventArgs) Handles Button1.Click
        Dim a As New OpenFileDialog
        If a.ShowDialog = Windows.Forms.DialogResult.OK Then
            RichTextBox1.LoadFile(a.FileName, RichTextBoxStreamType.UnicodePlainText)

        End If
    End Sub

    Private Sub Button2_Click(ByVal sender As System.Object, ByVal e As System.EventArgs) Handles Button2.Click
        Dim a As New SaveFileDialog
        If a.ShowDialog = Windows.Forms.DialogResult.OK Then
            RichTextBox1.SaveFile(a.FileName, RichTextBoxStreamType.PlainText)

'PS:使用RichTextBox1.SaveFile(a.FileName, RichTextBoxStreamType.UnicodePlainText)　无法读取
        End If

测试：
先读取日文文本0101.yks.txt,然后存盘为b.txt
好,不要急,用UltraEdit打开两个文本:

看起来没什么异常

但是当你打开16进制编辑时候.......

很明显　１６进制不一样．．．．

这两个根本就不是一个格式的文档！