Russian Study

俄语学习

基础知识

网络推荐课程

https://learnrussianwords.com/calendar/

Learn Russian as Russians speak it! - Very Much Russian

 

俄语入门学习教程合集：_哔哩哔哩_bilibili

 

https://learnrussianwords.com/

发音部位表

字母表

【俄语字母歌，确定不跟着唱起来？33个俄语字母【10个元音字母21个辅音字母2个无音字母】

Канал для изучения русского языка】 俄语字母歌，确定不跟着唱起来？33个俄语字母【10个元音字母21个辅音字母2个无音字母】Канал для изучения русского языка_哔哩哔哩_bilibili

字母国际音标

  

输入字符

打印符号和手写符号

手写输入

键盘输入

 键盘

俄文与英文键盘对照,注意有时标点符号也是字母，

左侧是英文键盘键位，

右侧是俄文字母

`=Ёё

Q=Йй  W=Цц  E=Уу  R=Кк  T=Ее  Y=Нн  U=Гг  I=Шш  O=Щщ  P=Зз [=Хх  ]=Ъъ 

A=Фф  S=Ыы D=Вв  F=Аа  G=Пп  H=Рр  J=Оо  K=Лл  L=Дд  ;=Жж  '=Ээ 

   Z=Яя  X=Чч  C=Сс  V=Мм  B=Ии N=Тт  M=Ьь  ,=Бб  .=Юю

按照顺序

АА ББ ВВ ГГ ДД ЕЕ ЁЁ

ЖЖ ЗЗ ИИ ЙЙ КК ЛЛ ММ

ЛЛ ММ ММ ИИ ОО ПП ФФ

СС ТТ УУ РР ХХ ЦЦ ЧЧ

ШШ ЩЩ ЪЪ ЫЫ

ЬЬ ЕЕ ЮЮ ЯЯ

Аа бб вв гг дд ее ёё

Жж ээ ии йй кк лл мм

Сс тт уу рр хх цц чч

Шш щщ ъъ ыы

Ьь ее юю яя

标点符号

发音图示

Ы

俄语歌曲

牢不可破的联盟 

苏联国歌-牢不可破的联盟 -
Lyrics by：Boris Petrov
Composed by：Alex Ivanov
Союз нерушимый республик свободных
Сплотила навеки Великая Русь
Да здравствует созданный волей народов
Единый могучий Советский Союз
Славься Отечество наше свободное
Дружбы народов надежный оплот
Партия Ленина сила народная
Нас к торжеству коммунизма ведёт
Сквозь грозы сияло нам солнце свободы
И Ленин великий нам путь озарил
На правое дело он поднял народы
На труд и на подвиги нас вдохновил
Славься Отечество наше свободное
Дружбы народов надёжный оплот
Партия Ленина сила народная
Нас к торжеству коммунизма ведёт
В победе бессмертных идей коммунизма
Мы видим грядущее нашей страны
И Красному знамени славной Отчизны
Мы будём всегда беззаветно вёрны
Славься Отечество наше свободное
Дружбы народов надёжный оплот
Партия Ленина сила народная
Нас к торжеству коммунизма ведёт
 

Если завтра война

作曲 : Дмитрий Покрасс/Даниил Покрасс
 作词 : Владимир Лебедев-Кумач

Если завтра война, если враг нападёт,
Если тёмная сила нагрянет,
Как один человек, весь советский народ
За свободную Родину встанет.
На земле, в небесах и на море
Наш напев и могуч и суров:
Если завтра война, если завтра в поход,
Будь сегодня к походу готов!
Полетит самолёт, застрочит пулемёт,
Загрохочут железные танки,
И линкоры пойдут, и пехота пойдёт,
И помчатся лихие тачанки.
На земле, в небесах и на море
Наш напев и могуч и суров:
Если завтра война, если завтра в поход,
Будь сегодня к походу готов!
Подымайся народ, собирайся в поход!
Барабаны, сильней барабаньте!
Музыканты, вперёд! Запевалы, вперёд!
Нашу песню победную гряньте!
На земле, в небесах и на море
Наш напев и могуч и суров:
Если завтра война, если завтра в поход,
Будь сегодня к походу готов!
В целом мире нигде нету силы такой,
Чтобы нашу страну сокрушила, —
С нами Сталин родной, и железной рукой
Нас к победе ведёт Ворошилов!
На земле, в небесах и на море
Наш напев и могуч и суров:
Если завтра война, если завтра в поход,
Будь сегодня к походу готов!

Если завтра война, если враг нападёт, Если тёмная сила нагрянет, Как один человек, весь советский народ За свободную Родину встанет. На земле, в небесах и на море Наш напев и могуч и суров: Если завтра война, если завтра в поход, Будь сегодня к походу готов! Полетит самолёт, застрочит пулемёт, Загрохочут железные танки, И линкоры пойдут, и пехота пойдёт, И помчатся лихие тачанки. На земле, в небесах и на море Наш напев и могуч и суров: Если завтра война, если завтра в поход, Будь сегодня к походу готов! Подымайся народ, собирайся в поход! Барабаны, сильней барабаньте! Музыканты, вперёд! Запевалы, вперёд! Нашу песню победную гряньте! На земле, в небесах и на море Наш напев и могуч и суров: Если завтра война, если завтра в поход, Будь сегодня к походу готов! В целом мире нигде нету силы такой, Чтобы нашу страну сокрушила, — С нами Сталин родной, и железной рукой Нас к победе ведёт Ворошилов! На земле, в небесах и на море Наш напев и могуч и суров: Если завтра война, если завтра в поход, Будь сегодня к походу готов!

如果明天战争到来 如果敌人发起进攻 如果敌人突然袭来 团结一心 全体苏联人民 将为自由的祖国挺身而出 在陆地上 在天空上 在海洋上 我们的歌声响亮又坚定 如果明天战争到来 如果明天我们开始游行 那么今天就做好准备战斗 如果明天战争到来 如果明天我们开始游行 那么今天就做好准备战斗 如果明天爆发战争 整个国家都会奋起反抗 从克朗施塔特到符拉迪沃斯托克 整个国家都会奋起反抗 我们会无情地粉碎敌人 在陆地上 在天空上 在海洋上 我们的歌声响亮又坚定 如果明天战争到来 如果明天我们开始游行 那么今天就做好准备战斗 如果明天战争到来 如果明天我们开始游行 那么今天就做好准备战斗 飞机会飞 机关枪会开火 坦克会轰鸣 战舰启航 步兵踏上战场 马会拉着机关枪冲向敌人 在陆地上 在天空上 在海洋上 我们的歌声响亮又坚定 如果明天战争到来 如果明天我们开始游行 那么今天就做好准备战斗 如果明天战争到来 如果明天我们开始游行 那么今天就做好准备战斗 我们不想打仗 但我们要保护自己 我们强大自己的防御力量 没有别的理由 在敌人的土地上 我们会击退敌军 用最少的牺牲 爆发最大的力量 在陆地上 在天空上 在海洋上 我们的歌声响亮又坚定 如果明天战争到来 如果明天我们开始游行 那么今天就做好准备战斗 如果明天战争到来 如果明天我们开始游行 那么今天就做好准备战斗 大家都严阵以待 准备好战斗 战鼓声更加响亮 歌唱战歌的人走在前头 唱起我们的胜利的歌谣 在陆地上 在天空上 在海洋上 我们的歌声响亮又坚定 如果明天战争到来 如果明天我们开始游行 那么今天就做好准备战斗 如果明天战争到来 如果明天我们开始游行 那么今天就做好准备战斗

 

Позови меня тихо по имени 輕聲呼喚我的姓名

Позови меня тихо по имени - Любэ (柳拜)

Lyrics by：Пеленягрэ В.

Composed by：Матвиенко И.

Позови меня тихо (静静地)по имени

Ключевой（钥匙） водой （用水）напои （喝醉了）меня

Отзовется （会回应 ）ли сердце безбрежное（无边无际）

Несказанное глупое нежное（温柔）

Снова сумерки всходят бессонные(不眠之夜)

Снова（将再次）застят  мне(我) стекла(玻璃) оконные(窗户)

Там кивает сирень и смородина

Позови меня тихая родина

Позови меня на закате（日落） дня（日）

Позови меня грусть печальная позови меня

Позови меня на закате дня

Позови меня грусть печальная позови меня

Знаю сбудется（它会成真） наше свидание

Затянулось с тобой расставание

Синий（蓝色） месяц（月份） за городом（城市） прячется（隐藏）

Не тоскуется （渴望）мне и не плачется

Колокольчик （钟声）ли дальнее （遥远的）эхо ли

Только мимо с тобой мы проехали

Напылили кругом накопытили

Даже толком（适当地） дороги （道路） не видели（你见过吗）

Позови меня на закате дня

Позови меня грусть печальная позови меня

Позови меня на закате дня

Позови меня грусть (悲伤) печальная （悲伤）позови меня

Позови меня тихо по имени（绰号）

Ключевой （钥匙）водой （用水）напои （飲，喝）меня

Знаю сбудется наше свидание

Я вернусь я сдержу (我留着吧)обещание( обещание)

Интернационал國際歌

Интернационал (国际) -

 Академический большой хор Всесоюзного радио и Центрального телевидения/Большой симфонический оркестр Всесоюзного радио и Центрального телевидения

Lyrics by：Traditionnel

Вставай проклятьем заклейменный

Весь мир голодных и рабов

Кипит наш разум возмущённый

И в смертный бой вести готов

Весь мир насилья мы разрушим

До основанья а затем

Мы наш мы новый мир построим

Кто был никем тот станет всем

Это есть наш последний

И решительный бой

С Интернационалом

Воспрянет род людской

Это есть наш последний

И решительный бой

С Интернационалом

Воспрянет род людской

Никто не даст нам избавленья

Ни бог ни царь и не герой

Добьёмся мы освобожденья

Своею собственной рукой

Чтоб свергнуть гнёт рукой умелой

Отвоевать своё добро

Вздувайте горн и куйте смело

Пока железо горячо

Это есть наш последний

И решительный бой

С Интернационалом

Воспрянет род людской

Это есть наш последний

И решительный бой

С Интернационалом

Воспрянет род людской

Лишь мы работники всемирной

Великой армии труда

Владеть землёй имеем право

Но паразиты никогда

И если гром великий грянет

Над сворой псов и палачей

Для нас всё также солнце станет

Сиять огнём своих лучей

Это есть наш последний

И решительный бой

С Интернационалом

Воспрянет род людской

Это есть наш последний

И решительный бой

С Интернационалом

Воспрянет род людской

Песня о тревожной молодости 歌唱動蕩的青春

Песня о тревожной молодости - Юрий Гуляев

Lyrics by：Л. Ошанин

Composed by：А. Пахмутова

Забота(工作) у нас простая(简单) 

Забота наша(我们的) такая(这样的)

Забота наша(我们的) такая(这样的)

Жила бы (会)страна（国家） родная

и нету(非) других （其他）забот（忧虑，愿望）

И снег и ветер

и звёзд  (星星)ночной （夜）полёт（航班）

Меня моё сердце

в тревожную（令人不安） даль зовёт（呼唤)

Пускай（随它去吧） нам с тобой обоим（两者兼而有之）

Беда (麻烦) грозит(威胁) за бедою（麻烦）

Но дружбу（友谊） мою с тобою(由你)

Одна(一个) только смерть возьмёт(将采取)

И снег и ветер

и звёзд (星星)ночной （夜）полёт

Меня моё сердце

в тревожную （令人不安）даль зовёт

Пока я ходить умею

пока глядеть я умею（我可以）

Пока(拜拜) я дышать умею

я буду идти вперёд(前进)

И снег и ветер

и звёзд  (星星)ночной （夜） полёт(航班)

Меня моё сердце

в тревожную даль зовёт

И также(也) как(如何)в жизни каждый（每个）

Любовь(爱) ты в стретишь(你会遇见的) однажды(一次)

С тобою как ты отважна（勇敢）

Сквозь бури она （她）пройдёт（它会过去的）

И снег и ветер

и звёзд ночной полёт

Меня моё(我的) сердце（心） 

в тревожную（令人不安） даль зовёт

Не думай(想想) что(什么) всё пропели

Что(什么) бури все (全部)отгремели（偃旗息鼓）

Готовься（准备好） к великой цели（目的）

А слава （荣耀）тебя （你）найдёт（会发现）

И снег и ветер

и звёзд ночной полёт

Меня моё сердце

в тревожную даль зовёт(呼唤)

Катюша 喀秋莎

Расцветали (开花了 )яблони и груши

Поплыли（游泳） туманы(雾气) над рекой（河边）

Выходила(出去了) на берег Катюша

На высокий（高） берег на крутой

Выходила (出去了)на берег（岸） Катюша

На высокий（高） берег на крутой

Выходила песню заводила(头目)

Про(关于) степного (草原)сизого орла(鹰)

Про того которого（其中） любила(被爱)

Про того чьи письма （信件） берегла（珍爱）

Про того которого любила

Про того чьи письма берегла

Ой ты песня(歌曲) песенка девичья

Ты лети за ясным солнцем вслед

И бойцу на дальнем（遥远的） пограничье（边疆地区）

От Катюши передай(给予) привет

И бойцу на дальнем пограничье

От Катюши передай привет

Пусть он вспомнит девушку простую

Пусть услышит как она поёт

Пусть он землю бережёт родную

А любовь(爱) Катюша сбережёт

Пусть он землю(土地) бережёт （保护）родную

А любовь Катюша сбережёт(将保存)

Расцветали яблони и груши

Поплыли туманы над рекой

Выходила на берег Катюша

На высокий берег на крутой

Выходила на берег Катюша

На высокий(高) берег на крутой

Берёзы 桦树

 Любэ (柳拜)

Отчего（为什么） так в россии берёзы шумят（发出声音）

Отчего белоствольные всё понимают

У дорог прислонившись по ветру стоят（都站着）

И листву так печально кидают

Я пойду по дороге простору я рад

Может это лишь всё что я в жизни узнаю

Отчего так печальные листья летят

Под рубахою душу лаская

А на сердце опять горячо-горячо

И опять и опять без ответа

А листочек с берёзки упал на плечо

Он как я оторвался от веток

Посидим на дорожку родная с тобой

Ты пойми я вернусь не печалься не стоит

И старуха махнёт на прощанье рукой（手工制作）

И за мною калитку закроет

Отчего так в россии берёзы шумят

Отчего хорошо так гармошка（手风琴） играет

Пальцы ветром по кнопочкам в раз пролетят

А последняя эх западает

А на сердце опять горячо-горячо（热）

И опять (又来了)и опять без ответа

А c с берёзки упал на плечо

Он как я оторвался от веток

А на сердце опять горячо-горячо

И опять и опять без ответа(回应)

А листочек(单张) с берёзки(桦树) упал на плечо

Он как я оторвался от веток

колыбельная

колыбельная (Kolybel'naja) (Demo) - 凯声BieBer

原唱：Rauf & Faik

Lyrics by：

Мирзаев Рауф Рафиг Оглы/Мирзаев Фаик Рафиг Оглы

Composed by：Мирзаев Рауф Рафиг Оглы/Мирзаев Фаик Рафиг Оглы

Возьми меня люби меня укрой

Той пеленой что мы с тобой создали вдвоём

Возьми меня люби меня укрой

Той пеленой что мы с тобой создали вдвоём

Возьми меня люби меня укрой

Той пеленой что мы с тобой создали вдвоём

Возьми меня люби меня укрой

Той пеленой что мы с тобой создали вдвоём

Я помню той ночью закрыл твои очи бабушкина дверь

И лестничный проём спускаемся мы вдвоём

Парки скандалы любовь мемуары песни о любви

С тобою навсегда прошу тебя помни меня

  

Я провожал тебя домой под звуки птиц

Ты засыпала на моих коленях

А я стучался в бабушкины двери

Я прохожу весь коридор а ты всё спишь

Не вставай малыш ты мне говоришь

Если завтра

 作曲 : Дмитрий Покрасс/Даниил Покрасс

 作词 : Владимир Лебедев-Кумач

Если завтра война, если враг нападёт,

Если тёмная сила нагрянет,

Как один человек, весь советский народ

За свободную Родину встанет.

На земле, в небесах и на море

Наш напев и могуч и суров:

Если завтра война, если завтра в поход,

Будь сегодня к походу готов!

Полетит самолёт, застрочит пулемёт,

Загрохочут железные танки,

И линкоры пойдут, и пехота пойдёт,

И помчатся лихие тачанки.

На земле, в небесах и на море

Наш напев и могуч и суров:

Если завтра война, если завтра в поход,

Будь сегодня к походу готов!

Подымайся народ, собирайся в поход!

Барабаны, сильней барабаньте!

Музыканты, вперёд! Запевалы, вперёд!

Нашу песню победную гряньте!

На земле, в небесах и на море

Наш напев и могуч и суров:

Если завтра война, если завтра в поход,

Будь сегодня к походу готов!

В целом мире нигде нету силы такой,

Чтобы нашу страну сокрушила, —

С нами Сталин родной, и железной рукой

Нас к победе ведёт Ворошилов!

На земле, в небесах и на море

Наш напев и могуч и суров:

Если завтра война, если завтра в поход,

Будь сегодня к походу готов!

山楂树 - Russian Chorus

Composed by：Родыгин Е.

Вечер тихой песнею над рекой плывет

Дальними зарницами светится завод

Где-то поезд катится точками огня

Где-то под рябинушкой парни ждут меня

Ой рябина кудрявая белые цветы

Ой рябина рябинушка что взгрустнула ты

Лишь гудки певучие смолкнут над водой

Я иду к рябинушке тропкою крутой

Треплет под кудрявою ветер без конца

Справа кудри токаря слева кузнеца

Ой рябина кудрявая белые цветы

Ой рябина рябинушка что взгрустнула ты

Днём в цеху короткие встречи горячи

А сойдемся вечером сядем и молчим

Смотрят звёзды летние молча на парней

И не скажут ясные кто из них милей

Ой рябина кудрявая белые цветы

Ой рябина рябинушка что взгрустнула ты

Кто из них желаннее руку сжать кому

Сердцем растревоженным так и не пойму

Хоть ни в чем не схожие оба хороши

Милая рябинушка сердцу подскажи

Ой рябина кудрявая

Оба хороши

Ой рябина рябинушка

Сердцу подскажи

Конь - Люsбэ戰馬

Lyrics by：Шаганов Александр Алексеевич

Composed by：Матвиенко Игорь Игоревич

Выйду （我出去）ночью（晚上） в поле с конём（马）

Ночкой（夜） тёмной тихо пойдём

Мы пойдём с конём（马） по полю （领域，田野）вдвоём

Мы пойдём с конём по полю вдвоём（在一起）

Мы пойдём （走吧）с конём по полю вдвоём

Мы пойдём с конём по полю вдвоём

Ночью в поле звёзд благодать

В поле никого не видать

Только мы с конём по полю идём

Только мы с конём по полю идём

Только（只有） мы с конём по полю идём

Только мы с конём по полю идём

Сяду （我坐下）я верхом на коня

Ты неси по полю меня

По бескрайнему полю моему

По бескрайнему（无边无际） полю моему（致我的）

Дай-ка я разок посмотрю

Где рождает（生孩子，孕育） поле зарю

Аль брусничный цвет алый да рассвет（日出）

Али есть то место али его нет

Аль брусничный цвет алый да рассвет

Али есть то место али его нет

Полюшко моё родники（弹簧,弹簧）

Дальних деревень огоньки（灯光）

Золотая（黄金） рожь да кудрявый（卷曲,卷曲） лён

Я влюблён （恋爱中）в тебя Россия влюблён

Золотая рожь да кудрявый лён

Я влюблён в тебя Россия влюблён

Будет добрым год-хлебород

Было всяко всяко пройдёт

Пой златая рожь пой кудрявый лён

Пой о том как я в Россию влюблён

Пой златая рожь пой кудрявый лён

Мы идем с конем по полю вдвоем